Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

paralysé d'un côté

  • 1 paralysé

    paralysé, e [paʀalize]
    * * *
    A pp ⇒ paralyser.
    B pp adj paralyzed; rester paralysé to be left paralyzed; être paralysé des jambes/du côté droit to be paralyzed in the legs/on the right side; paralysé par une grève fig paralyzed by a strike.
    C nm,f paralytic.
    ( féminin paralysée) [paralize] adjectif
    ————————
    , paralysée [paralize] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > paralysé

  • 2 zijde

    zijde, zij
    1 [algemeen] côté 〈m.〉
    2 [stof] soie 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de zijden van een heuvel • les flancs d'une colline
         het is ons van bevoegde zijde medegedeeld • nous avons été informés par une personne autorisée
         aan gene zijde van • de l'autre côté de
         van katholieke zijde • du côté catholique
         iemand van een lelijke zijde leren kennen • découvrir le mauvais côté de qn.
         van officiële zijde • de source officielle
         iemands zijde kiezen • prendre le parti de qn.
         aan één zijde verlamd • paralysé d'un côté
         aan beide zijden is schuld • la faute est des deux côtés
         het recht aan zijn zijde hebben • avoir la loi pour soi
         aan deze zijde van het kanaal • de ce côté-ci du canal
         iemand in de zij stompen • frapper qn. au flanc
         de handen in de zij • les poings sur les hanches
         hij kreeg de lachers op zijn zijde • il mit les rieurs de son côté
         hij week niet van mijn zijde • il resta à côté de moi
         van die zijde verwacht hij hulp en steun • de ce côté là, il attend aide et soutien
         van alle zijden werd hulp geboden • de tous côtés, on offrait de l'aide
         iets van alle zijden bekijken • considérer qc. sous tous ses aspects
         〈 figuurlijk〉 de zaak van alle zijden bekijken • bien peser le pour et le contre
    2   〈 figuurlijk〉 ergens zijde bij spinnen • tirer son avantage de qc.

    Deens-Russisch woordenboek > zijde

  • 3 aan één zijde verlamd

    aan één zijde verlamd

    Deens-Russisch woordenboek > aan één zijde verlamd

  • 4 alieno

    ălĭēno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] aliéner, transporter à d'autres son droit de propriété.    - (lege caverent) ne quis quem civitatis mutandæ causa suum faceret neve alienaret, Liv. 41, 8, 12: (qu'ils défendissent par une loi) d'adopter ou de retrancher de sa famille aucun allié en vue d'un changement de cité [pour qu'il pût devenir citoyen romain].    - vectigalia alienare, Cic. Agr. 2, 33: aliéner les revenus publics    - alienari: passer au pouvoir d'autrui.    - urbs alienata, Sall. J. 48, 1: ville tombée aux mains d'autrui. --- cf. Liv. 24, 28, 7. [st1]2 [-] éloigner (détacher), rendre étranger (ennemi).    - alienare aliquem a se, Cic. Sest. 40: s'aliéner qqn ; quædam pestes hominum.    - laude aliena dolentium te nonnumquam a me alienarunt, Cic. Fam. 5, 8, 2: les fléaux que sont certaines gens qui s'affligent du mérite d'autrui t'ont parfois détaché de moi.    - alienare aliquem alicui, Liv. 30, 14, 10; 44, 27, 8: aliéner qqn à qqn.    - alienare animos ab aliqua re, Cic. Sull. 64: rendre les esprits hostiles à qqch.    - alienari: se détacher, s'éloigner, avoir de l'éloignement, devenir ennemi.    - alienatus est a Metello, Cic. Læl. 77: il rompit avec Métellus.    - meque falsa suspicione alienatum esse sentiebam, Sall. C. 35, 3: et je me sentais mis de côté à cause de soupçons controuvés.    - urbs maxuma alienata (erat), Sall. J. 48, 1: une très grande ville était tombée aux mains de l'ennemi.    - timore ab eo alienati (sunt), Nep. Alc. 5, 1: [ils furent tenus éloignés de lui par leur appréhension] = leur appréhension les tint éloignés de lui.    - hinc alienatus ab senatu, Liv. 8, 12: *depuis lors devenu ennemi du sénat*, depuis lors en rupture avec le sénat.    - ea quoque ira alienavit a dictatore militum animos, Liv. 8, 35: *cette colère également détourna du dictateur les esprits des soldats*, encore plus en colère, les soldats se détachèrent de leur dictateur.    - (animal) alienari ab interitu iisque rebus quæ interitum videantur afferre, Cic. Fin. 3, 16: [selon les Stoiciens] l'animal a de l'aversion pour la mort et pour tout ce qui peut amener la mort.    - alienatus, a, um: qui a rompu avec qqn, adversaire, ennemi. --- Cic. Pis. 96; Sall. J. 66, 2; Liv. 29, 3, 14.    - (urbes) quæ bello alienata fuerant, Liv. 30, 24, 4: (les villes) qui avaient été rebelles (qui avaient fait défection) pendant la guerre.    - alienato erga Vespasianum animo, Tac. H. 4, 49: [les soldats] mal disposés pour Vespasien. [st1]3 [-] aliéner (l'esprit), ôter (la raison).    - mentem alienare, Liv. 42, 28, 12: aliéner l'esprit, ôter la raison.    - alienata mente, Caes. BG. 6, 41, 3: avec l'esprit égaré.    - alienatus ad libidinem animo, Liv. 3, 48, 1: égaré dans le sens de [par] sa passion.    - alienatus, Sen. Ep. 85, 24: égaré, qui n'est pas en possession de soi. [st1]4 [-] aliéner (la sensibilité, la mémoire).    - alienatus ab sensu, Liv. 2, 12, 3: étranger à toute sensation.    - alienatis a memoria periculi animis Liv. 7, 15, 3: ayant perdu tout souvenir du danger.    - velut alienati sensibus, Liv. 25, 39, 4: étrangers pour ainsi dire aux impressions des sens.    - alienari: perdre tout sentiment, être en léthargie, être paralysé. --- Cels. 7, 16, etc.    - in corpore alienato, Sen. Ep. 89, 19: dans un corps en léthargie.
    * * *
    ălĭēno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] aliéner, transporter à d'autres son droit de propriété.    - (lege caverent) ne quis quem civitatis mutandæ causa suum faceret neve alienaret, Liv. 41, 8, 12: (qu'ils défendissent par une loi) d'adopter ou de retrancher de sa famille aucun allié en vue d'un changement de cité [pour qu'il pût devenir citoyen romain].    - vectigalia alienare, Cic. Agr. 2, 33: aliéner les revenus publics    - alienari: passer au pouvoir d'autrui.    - urbs alienata, Sall. J. 48, 1: ville tombée aux mains d'autrui. --- cf. Liv. 24, 28, 7. [st1]2 [-] éloigner (détacher), rendre étranger (ennemi).    - alienare aliquem a se, Cic. Sest. 40: s'aliéner qqn ; quædam pestes hominum.    - laude aliena dolentium te nonnumquam a me alienarunt, Cic. Fam. 5, 8, 2: les fléaux que sont certaines gens qui s'affligent du mérite d'autrui t'ont parfois détaché de moi.    - alienare aliquem alicui, Liv. 30, 14, 10; 44, 27, 8: aliéner qqn à qqn.    - alienare animos ab aliqua re, Cic. Sull. 64: rendre les esprits hostiles à qqch.    - alienari: se détacher, s'éloigner, avoir de l'éloignement, devenir ennemi.    - alienatus est a Metello, Cic. Læl. 77: il rompit avec Métellus.    - meque falsa suspicione alienatum esse sentiebam, Sall. C. 35, 3: et je me sentais mis de côté à cause de soupçons controuvés.    - urbs maxuma alienata (erat), Sall. J. 48, 1: une très grande ville était tombée aux mains de l'ennemi.    - timore ab eo alienati (sunt), Nep. Alc. 5, 1: [ils furent tenus éloignés de lui par leur appréhension] = leur appréhension les tint éloignés de lui.    - hinc alienatus ab senatu, Liv. 8, 12: *depuis lors devenu ennemi du sénat*, depuis lors en rupture avec le sénat.    - ea quoque ira alienavit a dictatore militum animos, Liv. 8, 35: *cette colère également détourna du dictateur les esprits des soldats*, encore plus en colère, les soldats se détachèrent de leur dictateur.    - (animal) alienari ab interitu iisque rebus quæ interitum videantur afferre, Cic. Fin. 3, 16: [selon les Stoiciens] l'animal a de l'aversion pour la mort et pour tout ce qui peut amener la mort.    - alienatus, a, um: qui a rompu avec qqn, adversaire, ennemi. --- Cic. Pis. 96; Sall. J. 66, 2; Liv. 29, 3, 14.    - (urbes) quæ bello alienata fuerant, Liv. 30, 24, 4: (les villes) qui avaient été rebelles (qui avaient fait défection) pendant la guerre.    - alienato erga Vespasianum animo, Tac. H. 4, 49: [les soldats] mal disposés pour Vespasien. [st1]3 [-] aliéner (l'esprit), ôter (la raison).    - mentem alienare, Liv. 42, 28, 12: aliéner l'esprit, ôter la raison.    - alienata mente, Caes. BG. 6, 41, 3: avec l'esprit égaré.    - alienatus ad libidinem animo, Liv. 3, 48, 1: égaré dans le sens de [par] sa passion.    - alienatus, Sen. Ep. 85, 24: égaré, qui n'est pas en possession de soi. [st1]4 [-] aliéner (la sensibilité, la mémoire).    - alienatus ab sensu, Liv. 2, 12, 3: étranger à toute sensation.    - alienatis a memoria periculi animis Liv. 7, 15, 3: ayant perdu tout souvenir du danger.    - velut alienati sensibus, Liv. 25, 39, 4: étrangers pour ainsi dire aux impressions des sens.    - alienari: perdre tout sentiment, être en léthargie, être paralysé. --- Cels. 7, 16, etc.    - in corpore alienato, Sen. Ep. 89, 19: dans un corps en léthargie.
    * * *
        Alieno, alienas, pen. prod. alienare. Plin. Aliener et estranger.
    \
        Alienari mente. Plin. Estre hors du sens et de raison, Estre aliené de l'entendement.
    \
        Alienare aliquem sententiis dicendis. Cic. Encourir sa male grace en disant son opinion.
    \
        Alienare quempian a se. Cic. Estranger de son amitié et familiarité.
    \
        Alienari ab interitu. Ci. Hair la mort, et s'en reculer et eslongner.
    \
        Alienari, pro Corrumpi, quod vulgo dicunt Alterari. Cor. Celsus. Comme quand quelque membre se corrompt et pourrit, ou estiomene.

    Dictionarium latinogallicum > alieno

  • 5 verlammen

    1 [lam worden] devenir paralysé
    ♦voorbeelden:
    1   hij is aan de rechterzijde verlamd • il est paralysé du côté droit
    1 [lam maken] paralyser 〈 ook figuurlijk〉
    ♦voorbeelden:
    1   de schrik verlamde mij • la peur me paralysa

    Deens-Russisch woordenboek > verlammen

  • 6 hij is aan de rechterzijde verlamd

    hij is aan de rechterzijde verlamd

    Deens-Russisch woordenboek > hij is aan de rechterzijde verlamd

  • 7 slaan

    1 [algemeen] battre ⇒ 〈 hard〉 cogner sur
    2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)
    3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter
    4 [van het speelbord verwijderen] prendre
    ♦voorbeelden:
    1   een paar balletjes slaan • faire quelques balles
         een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitre
         eiwit slaan • battre les blancs d'oeufs
         de gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battus
         een spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le mur
         de trommel slaan • battre le tambour
         alles kort en klein slaan • tout démolir
         〈 figuurlijk〉 zich er doorheen slaan • s'en tirer
         zich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail
         〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.
         〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.
         iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coups
         iemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visage
         de bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grille
         stof uit een tapijt slaan • battre un tapis
         stof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉
         〈 van munten〉 het slaan • la frappe
    → link=stuk stuk, link=touw touw
    2   iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteau
         de armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.
         zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.
         de armen over elkaar slaan • croiser les bras
    3   naar binnen slaan • 〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper
    1 [slaande beweging(en) maken] frapper; 〈m.b.t. paarden e.d.〉 ruer
    2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre
    3 [m.b.t. klok] sonner
    4 [+ op][betreffen] concerner
    5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)
    ♦voorbeelden:
    1   er naast slaan • taper à côté
         hard slaan • taper dur
         met de vleugels slaan • battre des ailes
         met de armen en benen slaan • se démener
         er maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le tas
         er flink op los slaan • ne pas y aller de main morte
    → link=hol hol, link=scherf scherf
    2   het hart slaat zeer snel • le coeur bat très vite
         het schip slaat aan stukken • le navire se brise
         het water slaat tegen het schip • l'eau bat le navire
         de regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitre
         het slaan van het hart • le battement du coeur
         het slaan van de regen • le fouettement de la pluie
    3   de klok heeft juist twee uur geslagen • l'horloge vient de sonner deux heures
         het slaat twee uur • deux heures sonnent
    4   dat slaat op mij • c'est de moi qu'il s'agit
         dat slaat nergens op • ça ne rime à rien
         dat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelle
    ¶   linksaf slaan • tourner à gauche
         overboord slaan • passer par-dessus bord
         de angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralyse
         de rook slaat me op de adem • la fumée me suffoque
         tegen de grond slaan • tomber par terre
         de vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit

    Deens-Russisch woordenboek > slaan

  • 8 unilaterally

    unilaterally [‚ju:nɪ'lætərəlɪ]
    (a) (act, decide) unilatéralement
    ∎ to be paralysed unilaterally être paralysé d'un seul côté, être hémiplégique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unilaterally

См. также в других словарях:

  • Cote 465 — Men in War    Film de guerre d Anthony Mann, avec Robert Ryan (Mark Benson), Aldo Ray (Sgt Montana), Robert Keith (le colonel), Philip Pine (Riordan), Nehemiah Persoff (Lewis), James Edwards (Killian).   Scénario: Philip Yordan, d après le roman… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Équipe de Côte d'Ivoire de rugby à XV — Côte d Ivoire Surnom Les Éléphants Entrée au Board …   Wikipédia en Français

  • Equipe de Cote-d'Ivoire de rugby a XV — Équipe de Côte d Ivoire de rugby à XV   Côte d Ivoire …   Wikipédia en Français

  • Équipe de Côte-d'Ivoire de rugby à XV —   Côte d Ivoire …   Wikipédia en Français

  • Équipe de côte-d'ivoire de rugby à xv —   Côte d Ivoire …   Wikipédia en Français

  • Bras paralysé — Paralysie La paralysie ou plégie est une perte de motricité par diminution ou perte de la contractilité d un ou de plusieurs muscles, due à des lésions de voies nerveuses ou des muscles : si le phénomène est incomplet, on parle de parésie.… …   Wikipédia en Français

  • Thomas Brunner — Pour les articles homonymes, voir Brunner. Thomas Brunner (baptisé le 22 août 1821 à Oxford, Angleterre, décédé le 22 avril …   Wikipédia en Français

  • fumer — 1. (fu mé) v. n. 1°   Jeter de la fumée. Le bois n est pas sec, il fume beaucoup. Le Vésuve avait fumé depuis quelques jours quand l éruption commença. •   Ce corps pâle et sanglant auprès duquel fume encore la foudre qui l a frappé [le boulet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Han Dongfang — (韩东方, né en 1963 à Pékin est l un des fondateurs du premier syndicat indépendant du gouvernement en République populaire de Chine. Depuis la révocation de son passeport en 1993, Han réside à Hong Kong. Il dirige depuis 1994, China Labour Bulletin …   Wikipédia en Français

  • Lenin — Lénine Pour les articles homonymes, voir Lénine (homonymie). Lénine …   Wikipédia en Français

  • Lenine — Lénine Pour les articles homonymes, voir Lénine (homonymie). Lénine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»